VALS ASLA Conference 2013

Information: The call for papers is now closed. If you wish to attend the conference, you can register until May (see section "Practical information" on the left) - there is no deadline for registration!

version française

deutsche Version

versione italiana


What is the relevance of linguistic research for society? Questioning the notion of “impact”

Annual VALS / ASLA conference

Date: Monday, May 13, 2013 Venue: University of Basel

  • General presentation

Applied linguistics and linguistics in general are increasingly expected to provide theoretically and empirically founded answers to current social issues: multilingualism, migration, identity construction, knowledge and expertise construction, circulation of knowledge, interactions at work, interactions in institutional and medical settings, management of civil services and assistance to citizens, team management, teaching and language acquisition, mediated communication and the media, linguistic engineering... The list of socially relevant dimensions of language use seems to be inexhaustible.

However, the relation between fundamental research and societal repercussions has always been complex, and even complicated: often concealed, sometimes denigrated, the “impact” of research has proved to be difficult to define and quantify, although it is increasingly used for assessing and funding research. How can we creatively rethink the relationship between research and society so that it may be beneficial to both? Is its description as “impact” relevant? How could we organize the convergence between research and society? Are there any research areas and issues that are more suited to this convergence? Under which circumstances? In which methodological framework? In cooperation with which partners?

The VALS-ASLA 2013 conference offers the occasion to think about the social relevance of research, which has become a fundamental issue for national and international scientific policies. This conference aims at proposing some critical thoughts and at offering illustrations from high profile research that led to scientific results having been produced in cooperation with professionals in the field, and having triggered socially relevant reflections.

  • Presentations

The conference will be organized around two types of presentations:

two plenary lectures will provide an overview. One – by Ruth WODAK, University of Lancaster – will critically discuss the notions of “impact”, “repercussions” and “application”; the other - by John HERITAGE, University if California, Los Angeles – will show how important scientific results have been implemented in medical practice.

individual papers in parallel sessions will illustrate contacts and cooperation between scientific research and society having been useful for both sides. Individual presentations will explicitly comment on the framework, the conditions and the partners of the cooperation.

  • Keynote speakers

• For an example of innovative research that had important effects on professional settings: John HERITAGE, UCLA

John Heritage has carried out fundamental research in the field of medical interactions, especially concerning doctor-patient consultations. His work has significantly contributed to an innovative approach of institutional talk. In the medical field, it has resulted in medical prevention, further education and training, the transformation of medical practices leading to new diagnostic practices.

• For the discussion of notions such as impact, usefulness, or fallout: Ruth WODAK, Lancaster University

Ruth Wodak is specialized in critical discourse analysis and her studies lead to interesting deconstructions of the presuppositions of institutional discourses. She has worked extensively on European discourses, and she has expert knowledge on international authorities that assess and fund research.

  • Call for papers

This conference aims at hosting papers presenting research that a) has led to scientific results in linguistics, b) has been based on empirical data gathered in various social settings, c) has generated the formulation of suggestions for practical application within the concerned setting. Proposals will be evaluated according to their scientific quality, their relevance to practical application, and the quality of empirical data.

Abstract format: 400 words + bibliographical references

Abstracts can be submitted in English, French, Italian, German.

For abstract submission, please send two Word Documents (.doc or .docx) to

- the first should contain the abstract proposal, the document name being a word of the abstract title (e.g., “migrants.docx”)

- the second should contain the authors’ names and affiliations, the document name corresponding to the word used for the first document name plus “_authors” (e.g., “migrants_authors.docx”).

Presentation format: 20 minutes for presentation + 10 minutes for discussion

  • Organizing committee

Lorenza Mondada (chair) et Simona Pekarek Doehler (co-chair)

Eva Askari, Anne-Sylvie Horlacher, Sara Merlino, Florence Oloff

  • Scientific committee (to be confirmed)

Charles Antaki (Loughborough), Gisela Brünner (Dortmund), Marcel Burger (Lausanne), Elwys de Stefani (Leuven), Alexandre Duchêne (Fribourg), Giolo Fele (Trento), Laurent Filliettaz (Geneva), Michal Krzyzanowski (Aberdeen), Georges Lüdi (Basel), Martin Luginbühl (Neuchâtel), Johanna Miecznikowski (Lugano), Bruno Moretti (Bern), Daniel Perrin (Zürich), Jean-François de Pietro (Neuchâtel).

  • Important dates

Call for papers: Published in December 2012.

Deadline for abstract submission: February 15, 2013

Notification of acceptance / refusal: March 1, 2013

Deadline for registration: April 1, 2013

  • Registration fees

For VALS-ASLA Members: 60 CHF

For Students / PhD Candidates: 50 CHF

For Non-Members: 80 CHF

Registration fees include participation in the conference, lunch and coffee breaks.

Quelles retombées de la recherche linguistique sur la société ? Problématiser la notion d’ « impact »

Colloque annuel de la VALS-ASLA

Date : lundi 13 mai 2013 Lieu : Université de Bâle

  • Présentation générale

La linguistique appliquée et plus généralement la linguistique sont de plus en plus sollicitées pour fournir des réponses théoriquement et empiriquement fondées à des enjeux sociaux de plus en plus prégnants: plurilinguisme, migration, processus identitaires, construction des savoirs et des expertises, circulation des connaissances, interactions au travail, interactions dans les milieux institutionnels et médicaux, gestion de services et réponses aux demandes des citoyens, management des équipes, enseignement et acquisition de langues, communication médiatique et médiatisée, ingénierie linguistique…. La liste des dimensions socialement pertinentes de l’usage et du fonctionnement du langage semble inépuisable.

Toutefois l’articulation entre recherche fondamentale et retombées sociétales est depuis toujours complexe, voire compliquée : souvent passée sous silence, parfois décriée, elle fait l’objet de tentatives de quantification sous le terme d’ « impact », qui sert dans certains contextes à l’évaluation et au financement de la recherche, et qui soulève souvent la résistance des chercheurs. Comment penser cette articulation de manière créative pour la recherche et bénéfique pour la société ? Est-ce que sa formulation en termes d’ « impact » est pertinente ? Comment organiser leur convergence ? Y a-t-il des objets qui s’y prêtent mieux que d’autres ? A quelles conditions ? Dans quels types de cadre méthodologique ? En collaboration avec quels partenaires ?

Cette journée VALS-ASLA se propose d’aborder de front la question de la pertinence sociale de la recherche, qui est devenue un enjeu central de la politique scientifique sur le plan national et international. La journée a pour but de proposer des réflexions critiques et des illustrations venant de travaux de recherche de qualité ayant produit des résultats scientifiques de relief ET qui ont été réalisés collaborativement avec des professionnels sur le terrain, en donnant lieu à des outputs socialement pertinents.

  • Types d’interventions

La journée sera articulée autour de deux types d’intervention :

deux conférences plénières fournissant une vision d’ensemble, l’une – de Ruth WODAK, Univ. Lancaster – à partir d’une discussion critique des notions d’ « impact », « retombée », « application », « utilité » etc., l’autre – de John HERITAGE, Univ. California, Los Angeles – à partir d’une illustration de résultats scientifiques importants ayant eu des retombées appliquées.

des interventions dans des sessions parallèles donnant des exemples de rencontre entre recherche et société dont ont bénéficié créativement les deux partenaires, qui expliciteront le cadre, les conditions et les partenariats spécifiques qui y ont contribué (communications ayant répondu au call for papers).

  • Keynote speakers

• Pour une illustration d’une recherche innovante et ayant des retombées importantes dans les domaines professionnels : John HERITAGE, UCLA

John Heritage a effectué des travaux fondamentaux dans le domaine des interactions médicales, et notamment de la consultation médecin-patient. Ses travaux ont non seulement alimenté de manière innovante la modélisation des paroles institutionnelles ; ils ont aussi servi dans le domaine médical à des actions de prévention, de formation, de transformation des pratiques des médecins, avec des effets sur leurs pratiques de diagnostic.

• Pour une problématisation de la notion d’impact, utilité, retombée : Ruth WODAK, Lancaster University

Ruth Wodak pratique une analyse critique du discours qui permet une déconstruction intéressante des présupposés des discours institutionnels ; elle a extensivement travaillé sur les discours européens ; elle a aussi une énorme expérience des instances d’évaluation et de financement de la recherche au niveau international.

  • Appel à contributions — Call for papers

L’ambition de cette journée est de réunir des communications répondant à cet appel qui présenteront des recherches a) qui ont produit des résultats ayant une portée scientifique en linguistique, b) qui ont porté sur des données empiriques recueillies sur des terrains sociétaux, c) qui ont permis d’énoncer des propositions appliquées pertinentes pour le domaine concerné. Les propositions de communication seront évaluées en fonction de la qualité de la contribution à la recherche, de la pertinence de ses retombées sociétales, ainsi que les données empiriques considérées.

Format des résumés soumis : 400 mots + références bibliographiques

Les abstracts peuvent être rédigés en français, anglais, allemand, italien.

Envoyer à deux documents .doc ou .docx :

- le premier contenant le résumé de la communication proposée, et dont le nom de fichier est un mot du titre de la communication (ex. « migrants.docx ») ;

- le second contenant les noms et affiliations institutionnelles des auteurs, dont le nom de fichier est le même mot suivi de la mention « auteurs » (ex. « migrants_auteurs.docx »).

Format des communications au colloque : exposé de 20 min + 10 min de discussion

  • Comité d’organisation :

Lorenza Mondada (chair) et Simona Pekarek Doehler (co-chair)

Eva Askari, Anne-Sylvie Horlacher, Sara Merlino, Florence Oloff

  • Comité scientifique (à confirmer)

Charles Antaki (Loughborough), Gisela Brünner (Dortmund), Marcel Burger (Lausanne), Elwys de Stefani (Leuven), Alexandre Duchêne (Fribourg), Giolo Fele (Trento), Laurent Filliettaz (Geneva), Michal Krzyzanowski (Aberdeen), Georges Lüdi (Basel), Martin Luginbühl (Neuchâtel), Johanna Miecznikowski (Lugano), Bruno Moretti (Bern), Daniel Perrin (Zürich), Jean-François de Pietro (Neuchâtel).

  • Calendrier

Call for papers : publié début décembre 2012

Deadline pour la soumission des papiers : 15.02.2013

Notification de la décision du comité scientifique : 1.3.2013

Date limite pour les inscriptions: 1.4.2013

  • Frais d’inscription

Membres VALS-ASLA : 60 CHF

Etudiants/doctorants : 50 CHF

Non-membres : 80 CHF

Les frais comprennent la participation à la journée, le repas de midi et les pauses café.

Zu den Auswirkungen der linguistischen Forschung auf die Gesellschaft: Kritische Betrachtungen zum Begriff des „Impacts“

Tagung VALS /ASLA 2013

Datum: Montag, d. 13. Mai 2013 Ort: Universität Basel

  • Rahmenbedingungen

Von angewandter Linguistik und Linguistik im allgemeinen wird zunehmend erwartet, dass sie theoretisch und empirisch fundierte Antworten liefert auf aktuelle soziale Gegebenheiten: Mehrsprachigkeit, Migration, Identitätsbildung, Wissens- und Kompetenzerwerb, Verbreitung von Wissen, Interaktion am Arbeitsplatz, Interaktion im institutionellen und medizinischen Umfeld, Management der öffentlichen Dienste und der Bürgerbetreuung, Team-Management, Lehrtätigkeit und Spracherwerb, Mediale Kommunikation und Medien, Linguistik-Engineering… Die Liste der sozial relevanten Dimensionen der Sprachverwendung scheint unendlich lang zu sein.

Die Beziehung zwischen Grundlagenforschung und gesellschaftlichen Auswirkungen war jedoch schon immer komplex, um nicht zu sagen kompliziert: manchmal totgeschwiegen, oft Ablehnung hervorrufend, ist der „Impact“ von Forschung schwer zu definieren und zu quantifizieren, auch wenn er zunehmend für die Evaluation und Finanzierung von Forschung verwendet wird. Wie kann diese Beziehung auf kreative Weise neu überdacht werden, so dass Forschung und Gesellschaft gleichermassen davon profitieren? Ist ihre Umschreibung als “Impact” relevant? Wie könnte die Konvergenz zwischen Forschung und Gesellschaft hergestellt werden? Gibt es Forschungsgebiete und –ziele, die sich dafür besonders eignen? Unter welchen Umständen? In welchem methodologischen Rahmen? In Zusammenarbeit mit welchen Partnern?

Bei dieser VALS-ASLA-Tagung soll über die soziale Relevanz der Forschung nachgedacht werden, die zum Thema nationaler und internationaler Wissenschaftspolitik geworden ist. Ziel ist es, einige kritische Gedanken beizutragen und durch die Präsentation von wissenschaftlich hochkarätigen Forschungsergebnissen, die aus der Zusammenarbeit mit Spezialisten auf diesem Gebiet entstanden sind, gesellschaftlich relevante Überlegungen anzuregen.

  • Präsentationen

    Die Tagung wird um zwei Arten von Präsentationen herum organisiert werden:

    zwei Plenarvorträge, die einen Überblick verschaffen sollen; der eine – von Ruth WODAK, University of Lancaster – durch die kritische Betrachtung der Begriffe „Impact”, “Auswirkung“ und „Anwendung”, der andere  - von John HERITAGE, University of California, Los Angeles – durch die Erläuterung wichtiger, konkret umgesetzter wissenschaftlicher Ergebnisse, und die Darstellung des Zusammenspiels von gesellschaftlicher Nachfrage und Forschung.

    individuelle Vorträge in parallelen Sitzungen, die illustrieren werden, wie Kontakte und Kooperationen zwischen Forschenden und Gesellschaft sich für beide Seiten als nützlich erwiesen haben. Die individuellen Vorträge werden speziell auf die Rahmenbedingungen und Partner der Kooperationen eingehen.

    • Keynote speakers

    • Für ein Beispiel innovativer Forschung mit wichtigen Auswirkungen auf spezifische Berufsfelder: John HERITAGE, UCLA

    John Heritage hat fundamentale Forschungsarbeit im Bereich der medizinischen Interaktion geleistet; insbesondere im Bereich der Arzt-Patienten-Gespräche. Seine Forschung hat nicht nur die Modellbildung des Institutional Talk auf innovative Weise bereichert, sondern auch im medizinischen Bereich zu Vorsorgeaktionen geführt, zu Fortbildungen, zu Veränderungen der medizinischen Berufspraxis, mit Auswirkungen auf das Diagnoseverfahren.

    • Zur Problematisierung von Begriffen wie Impact, Nutzen, Auswirkung: Ruth WODAK, Lancaster University

    Ruth Wodak ist Expertin für kritische Diskursanalyse, welche eine interessante Dekonstruktion der als gegeben angenommenen Grundlagen des institutionellen Diskurses erlaubt. Sie hat ausgiebig den europäischen Diskurs erforscht, zudem besitzt sie beträchtliche Erfahrung in Hinblick auf die internationalen Bewertungs- und Finanzierungsinstanzen der Forschung.

    • Call for Papers

    Diese Tagung hat zum Ziel, im Rahmen von Vorträgen Forschungsaktivitäten zu präsentieren die: a) zu wissenschaftlichen Erkenntnissen im Bereich der Linguistik geführt haben, b) auf Feldforschung in verschiedenen gesellschaftlichen Settings basieren, c) zu Vorschlägen für eine praktische Umsetzung innerhalb des betreffenden Settings geführt haben. Die eingereichten Vorschläge werden entsprechend ihrer wissenschaftlichen Qualität, ihrer Relevanz bezüglich der praktischen Umsetzung und der Originalität der erforschten empirischen Daten bewertet werden.

    Format des Abstracts: 400 Wörter + bibliographische Referenzen

    Einsendung des Abstracts in zwei Word-Dokumenten (.doc oder .docx) an

    - Das erste Dokument sollte den Abstract-Vorschlag enthalten; der Titel des Dokuments sollte einen zentralen Begriff aus dem Abstract erwähnen (z.B. “migrants.docx”)

    - Das zweite Dokument sollte den Namen des Autors / der Autorin / der Autoren enthalten und dessen/deren Affiliation; der Name des Dokuments sollte aus dem im ersten Dokument verwendeten Titelbegriff plus dem Namen des Autors / der Autorin / der Autoren bestehen (z.B. “migrants_authors.docx”).

    Präsentationsformat: 20 Minuten/ Präsentation + 10 Minuten / Diskussion

    Abstracts können auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch verfasst werden.

    • Organisationsteam

    Lorenza Mondada (chair) et Simona Pekarek Doehler (co-chair)

    Eva Askari, Anne-Sylvie Horlacher, Sara Merlino, Florence Oloff

    • Wissenschaftliches Komitee

    Charles Antaki (Loughborough), Gisela Brünner (Dortmund), Marcel Burger (Lausanne), Elwys de Stefani (Leuven), Alexandre Duchêne (Fribourg), Giolo Fele (Trento), Laurent Filliettaz (Geneva), Michal Krzyzanowski (Aberdeen), Georges Lüdi (Basel), Martin Luginbühl (Neuchâtel), Johanna Miecznikowski (Lugano), Bruno Moretti (Bern), Daniel Perrin (Zürich), Jean-François de Pietro (Neuchâtel).

    • Wichtige Daten

    Call for Papers: Dezember 2012

    Frist für die Zusendung der Abstracts: 15. Februar 2013

    Bestätigung der Annahme/Ablehnung: 1. März 2013

    Frist für die Anmeldung:  1. April 2013

    • Anmeldegebühren

    Für VALS-ASLA Mitglieder: 60 CHF

    Für Studierende und Doktorierende: 50 CHF

    Für Nicht-Mitglieder: 80 CHF

    In den Anmeldegebühren ist die Teilnahme an der Tagung, an den Kaffeepausen und am Lunch enthalten.

    • Kontakt & Informationen unter:

Quali sono le ricadute della ricerca linguistica sulla società? Problematizzare la nozione d’« impatto »

Giornata di studio VALS-ASLA 2013

Quando : lunedì 13 maggio 2013 Dove : Università di Basilea

  • Presentazione generale

La linguistica applicata e la linguistica in generale sono sempre più sollecitate a chiarire, da un punto di vista teorico ed empirico, problematiche sociali di crescente interesse: plurilinguismo, migrazione, processi identitari, elaborazione dei saperi e delle competenze, diffusione delle conoscenze, interazioni sui luoghi di lavoro, interazioni in contesti istituzionali (per esempio in ambito medico), organizzazione dei servizi alla persona destinati ai cittadini, gestione di équipe di lavoro, insegnamento e acquisizione delle lingue, comunicazione mediatica e comunicazione mediata da strumenti tecnologici, ingegneria linguistica ... La lista degli ambiti relativi all’uso e al funzionamento del linguaggio con un risvolto sociale sembra inesauribile.

Tuttavia, il legame tra ricerca fondamentale e ricadute pratiche è da sempre complesso se non addirittura difficile: spesso trascurato, talvolta denunciato, rimane oggetto di tentativi di quantificazione definiti in termini di « impatto » e utilizzati in certi contesti per valutare e finanziare la ricerca, sollevando spesso la reticenza dei ricercatori. Come riflettere su questo legame in modo al contempo creativo per la ricerca e benefico per la società? E’ pertinente definire tale legame ricorrendo alla nozione di “impatto”? Com’è possibile far convergere ricerca fondamentale e ricadute pratiche? Vi sono ambiti e oggetti di studio che meglio si prestano a questa convergenza? A che prezzo? Sotto quali orizzonti metodologici? In collaborazione con quali partner istituzionali?

Questa giornata di studio dell’associazione VALS-ASLA propone di affrontare il tema della pertinenza della ricerca nella e per la società, divenuto oramai una questione centrale nella politica scientifica nazionale e internazionale. La giornata intende presentare delle riflessioni critiche e degli esempi concreti di ricerche che abbiano prodotto dei risultati scientifici di rilievo e di interesse per la società e che siano stati realizzati in collaborazione con degli esperti del settore analizzato.

  • La giornata sarà organizzata con due modalità d’intervento:

- due conferenze plenarie che daranno una visione d’insieme sul tema della giornata,

o una tenuta da Ruth Wodak (Università di Lancaster) che proporrà un’analisi critica delle nozioni di « impatto », « ricadute », « applicazione », « benefici » etc.

o l’altra tenuta da John Heritage (Università della California, Los Angeles) che illustrerà dei risultati scientifici di spessore che hanno avuto delle ricadute pratiche importanti

- degli interventi, in sessioni parallele, che offriranno esempi di collaborazione fra la ricerca e rappresentanti della società da cui hanno tratto beneficio entrambi i partner (comunicazioni che hanno risposto alla call for papers).

  • Conferenze plenarie


John Heritage ha realizzato delle ricerche fondamentali in ambito medico, in particolare sull’interazione tra medico e paziente durante la visita. Le sue ricerche non solo hanno arricchito, in modo innovativo, la descrizione del parlato istituzionale, ma sono anche state utilizzate nel settore medico per effettuare delle azioni di prevenzione e di formazione, incoraggiando la modifica di alcune pratiche mediche con conseguenti effetti sulle loro attività di diagnosi.

Ruth WODAK, Università di Lancaster

Ruth Wodak pratica un’analisi critica del discorso che permette di screditare in modo interessante alcuni presupposti e stereotipi dei discorsi tenuti a livello istituzionale; ha condotto ampie ricerche sui discorsi in ambito europeo; ha una straordinaria esperienza sulle istanze di valutazione e di finanziamento della ricerca a livello internazionale.

  • Call for paper

Gli interventi che rispondono alla cfp sono invitati a presentare delle ricerche che a) abbiano prodotto dei risultati di interesse scientifico nell’ambito della linguistica; b) siano state realizzate su dati empirici raccolti in diversi tipi di contesti sociali; c) abbiano permesso di formulare dei suggerimenti concreti e utili per il settore preso in considerazione.

Le proposte d’intervento saranno valutate in base alla qualità del contributo alla ricerca linguistica, alla pertinenza dei risvolti pratici per la società e infine all’originalità dei dati empirici esaminati.

Riassunti: La lunghezza dei riassunti non deve eccedere le 400 parole (esclusi i riferimenti bibliografici). I riassunti possono essere redatti in francese, tedesco, italiano, inglese.

Si prega di inviare all’indirizzo due documenti in formato .doc o .docx:

- il primo contenente il riassunto del contributo proposto e la cui intestazione sia una parola del titolo del contributo (ad es. “migrants.docx”)

- il secondo contenente il nome e l’affiliazione istituzionale dell’autore o degli autori e la cui intestazione sia rappresentata dalla stessa parola proposta per il primo documento e dalla menzione “auteurs” (ad es., “migrants_auteurs.docx”)

Interventi: L’intervento alla conferenza avrà una durata di 20 minuti e sarà seguito da 10 minuti di discussione.

  • Comitato organizzatore locale

Lorenza Mondada (responsabile) et Simona Pekarek Doehler (co-responsabile)

Eva Askari, Anne-Sylvie Horlacher, Sara Merlino, Florence Oloff

  • Comitato scientifico

Charles Antaki (Loughborough), Gisela Brünner (Dortmund), Marcel Burger (Lausanne), Elwys de Stefani (Leuven), Alexandre Duchêne (Fribourg), Giolo Fele (Trento), Laurent Filliettaz (Geneva), Michal Krzyzanowski (Aberdeen), Georges Lüdi (Basel), Martin Luginbühl (Neuchâtel), Johanna Miecznikowski (Lugano), Bruno Moretti (Bern), Daniel Perrin (Zürich), Jean-François de Pietro (Neuchâtel).

  • Date

Pubblicazione del bando / call for papers: inizio dicembre 2012.

La scadenza per l'invio delle proposte è fissata al 15.02.2013.

La comunicazione dell’accettazione avverrà il 01.03.2013.

La scadenza per le iscrizioni è fissata al 01.04.2013.

  • Quota d’iscrizione

La quota d’iscrizione alla giornata di studio è di CHF 80.

CHF 60 per i soci dell’associazione VALS-ASLA ; CHF 50 per gli studenti/dottorandi).

La quota comprende la partecipazione alla giornata, il pranzo e le pause caffé.